Warum „iPad“ für Schmunzeln sorgt

Gleich nach der Veröffentlichung des Apple-Tablets am gestrigen Abend, sorgte der Name iPad in den USA für ein nicht geringes Aufsehen, besonders bei den Damen. Dies reichte vom amüsierten Schmunzeln bis zu einem gewissen Unverständnis. Der Grund: der Name iPad erinnert US-Amerikaner an Hygiene-Artikel für Damen. Auch wenn kein konkretes Produkt aus diesem Bereich mit den Namen iPad exisitiert, liegt die Assoziation für Muttersprachler nahe. “Pad” ist der Englische Begriff für Tampon oder Damenbinde.

Das dies kein an den Haaren herbeigezogener Zusammenhang aus europäischer Sicht ist, zeigt unter anderem die Tatsache, dass der unglücklichen Namenswahl ein eigener Eintrag im Technik-Blog der New York Times [1] gewidmet wird. Autorin Claire Cain Miller fasst hier verschiedene Stimmen aus der Branche zusammen, wobei in Marketing-Kreisen die Meinung überwiegt, der Name sei zwar zunächst etwas unglücklich, aber auf Dauer würde das Apple-Produkt keinerlei Schaden nehmen.